ミェトシストラー「看護婦」。
マニアックですね（何が？）。
сестра シストラー 「姉妹」の意味ですが、こちらだけでも「看護婦」を意味しえます。мед- はмедицино ミヂツィーナ 「医学、医療」と関係します。「医の姉妹」。ナイティンゲールの精神を体現したすばらしい名づけですね（すいません、適当にいってみました）。ちょっと「同志（タヴァーリシィ）」、「兄弟（ブラーチ）」系の共産ロシアっぽいださかっこよさも感じる呼称です。
でもやっぱ、マニア的には「お姉さんが優しく看てあげる（はぁと）」が正しい訳か？（しつこい）
